ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Cloud（クラウド）

男: What's this?
　（これ何？）

黒ハット: The cloud.
　（「クラウド」だ。）

男: Huh? I always thought " The cloud" was a huge, amorphous network of servers somewhere.
　（えっ？「クラウド」って、巨大で形が無いどこかのサーバー群のネットワークだと思ってたよ。）

黒ハット: Yeah, but everyone buys server time from everyone else. In the end, they're all getting it here.
　（あぁ。だけど、誰しもが他の誰かからサーバータイムを得るだろ。でも結局、みんな、ここでそれを全て得ているだ。）

男: How? You're on a cable modem.
　（どうやって？君のはモデムケーブルに繋がってるけど？）

黒ハット: There's a lot of caching.
　（ここには大量のキャッシュがある。）

男: Should the cord be stretched across the room like this?
　（コードはこんな風に部屋を横切って引っ張らないとだめなの？）

黒ハット: Of course. It has to reach the server, and the server is over there.
　（もちろんだ。そのケーブルはサーバーに届いている必要があり、そして、サーバーはそっちにある。）

男: What if someone trips on it?
　（誰かがつまずいたらどうするの？）

黒ハット: Who would want to do that? It sounds unpleasant.
　（そんなやつ居るのか？嫌な感じだな。）

男: Uh. Sometimes people do stuff by accident.
　（うむ、人は時に事故を起こす物だよ。）

黒ハット: I don't think I know anybody like that.
　（そんなヤツが居るとは思えないな。）

Alt-text: There's planned downtime every night when we turn on the Roomba and it runs over the cord.
　（ルンバを作動させて、そいつがコードを抜く時、ダウンタイムは毎晩計画される。）

• xkcd: The Cloud
  http://xkcd.com/908/

補足

　クラウドが、眼に見えないものすごいデカイサーバー群かと思っていたら、実は黒ハットの後ろに置いてある箱だったと言う話。そして、そのクラウドに繋がるケーブルはつまずき易い様に配線がされている。たまにクラウドサービスがダウンするのは、そのケーブルにだれかがつまずいたから。

　...って事だと思うのだけど、シュールな話っぽいので、オチが今ひとつよく分からない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す