ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Worst-Case Shopping（最悪のケースに備えて）

男1の妄想: Eight meters. There's the wreckage... Yes! I see the key!
　（8メートル到達。何かの残骸がある...。これだ！鍵を見つけた！）

Gotta grab it, Surface, get in to the radio shed, and warn the president!
　（これを掴んで、早く水上へと上がり、ラジオ小屋に入って、大統領に警告しなければ！）

Just a few more...
　（もうちょっと持ってくれよ...。）

Oh no!
　（あぁ、ちくしょう！）

$24.95 Hi-brite:Water redistant to 10 meter
　（24.95ドルのライト：10メートル防水）
$49.95 Fenstar G6: Water resistant to 40 meters
　（49.95ドルのライト：40メートル防水）

男1: ...Maybe I should spring for the deeper water resistance.
　（もしかして...、もっと深い水深まで耐えられる方が良いかな？）

男2: Why on earth would you care about that?
　（一体何の心配をしてるんだ？）

男1: Look, you never know.
　（いや、君にはきっと分からない。）

Alt-text: Wait a minute. If I'm escaping from a submarine at 50 meters, then I'll *definitely* need a flashlight to find air pockets for gradual decompression on the way up. Time to start shopping professional dive lights.
　（ちょっと待て。 水深50メートルで潜水艦から逃げる時、途中で段階的に減圧する為のエア・ポケットを探し出す必要があるから、「確実に」フラッシュライトが必要になるな。今が、プロ用のダイバーライトを買うその時だ。）

• xkcd: Worst-Case Shopping
  http://xkcd.com/909/

補足

　10メートル防水と40メートル防水のライト、どっちを買おうか迷っている主人公。ありえない妄想を頼りに、ほとんど必要がない、40メートル防水のライトを買おうとする。

　「ラジオ小屋」と「大統領」辺りがよく分からないが、とにかくそれが「最悪のケース」らしい。映画か、ゲームからの参照？

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。