ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cell Phones（携帯電話）

男: Another huge study found no evidence that cell phones cause cancer. What was the W.H.O thinking?
　（別の大規模な調査では、携帯電話により引き起こされるガンの証拠を見つけることが出来なかった。WHOはどう考えてるんだ？）

黒ハット: I think they just got it backward.
　（やつらは、それを逆に理解してると思う。）

男: Huh?
　（そうなの？）

黒ハット: Well, take a look.
　（じゃ、これをみてくれ。）

[United States:]（アメリカ：）

[Total cancer incidence]
　（総ガン発生率）

[Cell Phone users]
　（携帯電話ユーザー）

男: You're not... There are so many problems with that.
　（きみは...。それを持ってくるのは、色々と問題があるよ。）

黒ハット: Just to be safe, until I see more data I'm going to assume cancer causes cell phones.
　（念のために、もっと多くのデータを見るまでは、ガンが携帯電話を引き起こしていると仮定するつもりだ。）

Alt-text: He holds the laptop like that on purpose, to make you cringe.
　（彼はわざとそんな風にノートPCを持つ。そして君をすくませる。）

• xkcd: Cell Phones
  http://xkcd.com/925/

補足

　「携帯電話使用によるガン」に関する証拠が見つけられなかった為、黒ハットは、「ガンにより携帯電話が増加する」と言う仮定をあえてしてみる。

　これは...。これまで見落とされてきた重大な「気づき」かもしれない。って、そんな訳ないか。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。