ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Password Strength（パスワード強度）

Uncommon (non-gibberish) base word
　（一般的ではない（訳のわからない）単語を元にしたパスワード）

[Tr0ub4dor&3]

~28 bits of entropy
　（おおよそ28ビットの無秩序さ）

2²⁸ = 3 days at 1000 guesses/sec
　（2の28乗 = 1000テスト/秒で3日間）

Difficulty to guess: Easy
　（推測難易度：簡単）

男: Was it trombone? No, troubador. And one of the Os was a zero?
　（「trombone」だったっけ。「troubador」だったっけ？Ｏだっけ、0だっけ？）

And there was some symbol...
　（入れ込んだ記号ってなんだっけ...）

Difficulty to remenber: Hard
　（記憶難易度：難しい）

[Correct horse battery staple]
　（正しい、馬、バッテリー、ステープル）

Four random common words
　（4つのランダムな一般的単語）

~44 bits of entropy
　（おおよそ44ビットの無秩序さ）

2⁴⁴ = 550 years at 1000 guesses/sec
　（2の44乗 = 1000テスト/秒で550年）

Difficulty to guess: Hard
　（推測難易度：難しい）

horse: That's a battery staple.
　（馬：バッテリのホチキス）

男: Correct!
　（正解！）

Difficulty to remember: You've already memorized it
　（記憶難易度：既に記憶されている）

[Through 20 years of effort, we've successfully trained everyone to use passwords that are hard for humans to remember, but easy for computers to guess.]
　（20年の努力を通じ、人間が記憶出来ず、コンピューターが推測しやすいパスワードを使うために、僕らは皆を上手に訓練してきました。）

Alt-text: To anyone who understands information theory and security and is in an infuriating argument with someone who does not (possibly involving mixed case), I sincerely apologize.
　（情報理論とセキュリティを理解し、かつ、それをしない（場合によっては、双方のケースを含む）誰かとの苛立たしい議論の中にある誰かに向け、僕は心からお詫びします。）

• xkcd: Password Strength
  http://xkcd.com/936/

補足

　ランダムな文字を繋ぎあわせて作られたパスワードは、使う自分自身が覚えづらく、かつ、コンピューターにより推測されやすい。逆に、意味の通る単語を複数繋げて作り上げたパスワードは、使用者の記憶に残りやすく、かつ、文字数が多いためコンピューターによる推測がされにくい。

　と言う、XKCDからのパスワード生成に関する新たな提案。

　良い提案。ぱっと見た感じ、これはかなり有効な手段だと思われる。日本語で適用するなら、ちょっと意味不明な日本語の文書をそのまんまローマ字にしてしまえば良いんだと思う。

　例えば、「bousangahewokoitaewokaita（坊さんが屁をこいた絵を書いた）」みたいな。

　ただし、これは現在のパスワード入力が英数字、記号をランダムに入れると言う前提があってのこと。「日本語の文書をローマ字に変換後、パスワード化」と言う手段が一般化してしまうと、それが推測する為の方法として確立されてしまう。こう言う便利な方法は、自分だけ密やかにやるのが吉かも。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。