ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Map Projections（投影法）

[What your favorite Map Projection Says about you]
　（好みの図法が、君について告げる事）

Mercator（メルカトル図法）

You're not really into maps.
　（君は、地図にあんまり興味がない。）

Van der grinten（Van der Grinten図法）

You're not a complicated person. You love the Metcator projection; You just wish it weren't square. The earth's not a square, it's a circle. You like circles. Today is gonna be a good day!
　（君は、それほど複雑な人物ではない。メルカトル図法が好きだが、四角く無いほうが良いと思っている。地球は正方形ではなく、円だ。あなたは円が好き。今日は良い一日になりそう！）

Robinson（ロビンソン図法）

You have a comfortable pair of running shoes that you wear everywhere. You like coffee and enjoy the Beatles. You think the Robinson is the best-looking projection, hands down.
　（あらゆる場所で履ける快適なランニングシューズのペアを君は持っている。コーヒーが好きで、ビートルズを嗜む。ロビンソン図法が間違いなく、最もカッコイイ図法だと思っている。）

Dymaxion（ダイマクション図法）

You like Issac Asimov, XML, and shoes with toes. You think the Segway got a bad rap. You own 3D goggles, which you use to view rotating models of better 3D goggles. You type in Dvorak.
　（君は、アイザック・アシモフ、XML、つま先のある靴が好き。セグウェイがいわれのない非難を受けたと思っている。君は3Dゴーグルのより良いモデルを回転させて見る為の3Dゴーグルを持っている。Dvorakキーボードでタイピングしている。）

Winkel-Tripel（ヴィンケル第3図法）

National Geotraphic adopted the Winkel-Tripel in 1998, but you've been W-T fan since long before "NatGeo" showed up. You're worried it's geting played out, and are thinking of switching to the Kavrayskiy. You once left a party in disgust when a guest showed up wearing shoes with toes. Your favorite musical genre is "post -".
　（ナショナル・ジオグラフィックは、1998年にこの図法を採用したが、君は、「NatGeo」が登場するずっと前から、この図法のファンだった。君は時代遅れになる事を心配しており、Kavrayskiy図法に切り替える事を検討している。ゲストがつま先のある靴を履いて現れた時、がっかりして、パーティを抜けたことがある。あなたの好きな音楽ジャンルは、「ポスト?」。）

Goode Homolosine（グード ホモロサイン図法）

They say mapping the earth on a 2D surface is like flattening an orannge peel, which seems easy enough to you. You like easy solution. You think we wouldn't have so many problems if wed just elect normal people to congress in stead of politicians. You think airlines should just buy food from the restaurants near the gates and serve that on board. You change your car's oil, but secretly wonder if really need to.
　（2Dの表面で、地球の地図を作ることは、オレンジの皮を平らにするようであり、それは君にとっては簡単な事に見える。簡単な解決法が好き。政治家の代わりに選ばれた一般人を議会に参加させれば、それほど多くの問題は起こらないだろうと君は考えている。航空会社は、ゲート近くのレストランから食事を購入した、機上でそのサービスを提供すればよいと思っている。君の車のオイルを変えるが、本当に必要な事なのか密かに怪しんでいる。）

Hobo-Dyer（Hobo-Dyer図法）

You want to avoid cultural imperialism, but you're conflict-averse and buy organic. You use a recently-invented set of gender-neutral pronouns and think that what the world needs is a revolution in consciousness.
　（君は、文化的帝国主義を避けたいと思っている。対立を嫌い、有機系の物を買う。最近使われる性的に中立な代名詞を使い、世界に必要なものは、意識の革命だと考えている。）

Plate Carree(Eguirectangular)（正距円筒図法）

You think this one is fine. You like how X and Y map to latitude and longitude. The other projections over complicate things. You want me to stop asking about maps so you can enjoy dinner.
　（君はこれこそが素晴らしいと思っている。緯度と経度に対して、縦と横をマップするのが好き。他の図形は、それを難しくする。夕食を楽しみたいので、僕に地図について尋ねるのをやめて欲しいと思っている。）

A Globe!（地球儀！）

Yes, You're very clever.
　（そうだね、君はとても賢い！）

Waterman Butterfly（ウォーターマンバタフライ図法）

Really? You know the Waterman? Have you seen the 1909 Cahill map it's based- ...You have a framed peproduction at home?! Whoa ... listen, forget these questions. Are you doing anything tonight?
　（マジで？君はウォーターマンを知っているのか？その基礎となった、1909年Cahillマップをみたことがあるのか...。家に再現したフレームを持ってる?!うわぁ...。ねぇ、この質問の事は忘れて。今夜、何してるの？）

Peirce Quincuncial（Peirce quincuncial図形）

You think that when we look at a map, what we really see is ourselves. after you first saw inception, you sat silent in the theater for six hours. It freaks you out to realize that everyone around you has a skeleton inside them. you have really looked at your hands.
　（地図を見る時、我々が実際に見るのは、自分自身であると君は思っている。インセプションをはじめに見た後、6時間映画館で静かに座っていた。あなたの周りにいる誰かが、その内部の骨格をなしていると事を理解し、君は混乱した。そして、自分の手を実際に見た。）

Gall-Peters（ガル-ピーターズ図法）

I hate you.
　（お前なんか嫌いだ。）

Alt-text: What's that? You think I don't like the Peters map because I'm uncomfortable with having my cultural assumptions challenged? Are you sure you're not ... ::puts on sunglasses:: ... projecting?
　（あれは何だ？僕が文化的先入観の疑いを持つことが不快だから、ピーターズマップを好きじゃないと思っているだろ？君は確信してるのか...[サングラス装着]...突出してないと？）

• xkcd: Map Projections
  http://xkcd.com/977/

補足

　好きな図法で見えてくる、あなたのタイプ。あなたはどの図法がお好き？今回、文章がむちゃくちゃ長かったので、細部の訳はちょっと不安。間違ったらコメントで指摘下さい。

　イメージテキストは、CSI：マイアミのパロディらしい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。