ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　このコミックの拡大画像は以下より。

• xkcd: Money Chart
  http://xkcd.com/980/huge/

Money（お金）

[A chart of almost all of it, where it is, and what it can do]
　（これは、「お金」に関するほぼ全てを示すチャートである。それはどこにあり、何が出来るのか。）

Important notes: This chart is entirely in 2011 dollars.
　（重要事項：このチャートは完全に2011年時のものです。）

Every value associated with a year before 2011 was adjusted for inflation using the Consumer Price Index.
　（2011年以前の年に関連しているあらゆる価値は、消費者物価指数に使われているインフレ率で調整しました。）

Nearly every amount has a cited source - when possible, a scholarly work or government publication. A list of sources is available at http://xkcd.com/980/sources/
　（ほぼ全ての数字は、以下のソースから（可能な限り、学術的著作、もしくは、政府が発行したもの）を使っています。ソースリストはhttp://xkcd.com/980/sources/で見ることが出来ます。）

Note on terminology: In this chart, the word "typical" indicates a median value, while "average" indicates a mean.
When a source quotes a range of common values, their geometric mean is used.
　（用語に関する注意： このチャートでは、「average」は平均を示し、「typical」と言う語は、中央値を示します。ソースが一般の価格範囲を示すとき、それらの幾何平均が使われます。）

Alt-text: There, I showed you it.
　（ここに、僕は示した。）

• xkcd: Money
  http://xkcd.com/980/

補足

　お金に関するほぼ全てをチャートに示したもの。ものすごい力作で、どこをどう訳したら良いか良くわからない。とりあえず、概要と注意事項は訳したが、膨大すぎて他はお手上げ。細かい中身は僕自身、後でゆっくり眺めてみる予定。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。