ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Coinstar（コインスター）

Holiday tip: coinstar does not handle chocolate coins well.
　（クリスマスの豆知識：コインスターは、チョコレートコインを上手く扱えません。）

Alt-text: Plus they take like 9%.
　（その上、約9%もぶんどります。）

• xkcd: Coinstar
  http://xkcd.com/995/

補足

　コインスターと言うのは、ショッピングセンターの入り口などに設置してある、自動小銭換金機。コインスターに関する情報は以下のページから。

• 貯まった小銭はコインスター！　カマアイナ！モーハワイ★コム　mo-hawaii.com ハワイ来て見てさわってサイト
  http://kamaaina.mo-hawaii.com/kamaaina/seikatsu/coinstar/index.html

　タダで小銭を大きなお金に換金してくれるのかと思いきや、そのまま現金にする場合は、1ドルにつき、8.9セントの手数料が取られるらしい。

　で、今回は、そのコインスターの豆知識に関するコミック。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。