Mnemonics - 新しい科学語呂合わせ - XKCD日本語訳

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

nemonics（語呂合わせ）

XKCD presence: Some new science mnemonics
　（XKCDが送る、新しい科学語呂合わせ）

[Order of operations]（演算の順序）

Parentheses, Exponents, Division|Multiplication, Addition|Subtraction
　（括弧、指数、割り算、掛け算、足し算、引き算）

[Please Email My Dad a Shark
　（自分のお父さんにサメをEメールしてください）
Or: People expect more Drugs And Sex]
　（もしくは、人々はもっと薬とセックスを期待している）

[SI Prefixes]（SI基本単位）

Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa, Zetta, Yotta, Milli, Micro, Nano, Pico, Femto, Atto, zepto
　（キロ、メガ、ギガ、テラ、ペタ、エクサ、ゼタ、ヨタ、ミリ、マイクロ、ナノ、ピコ、フェムト、アト、ゼプト）

[Big: Karl Marx Gave the proletariat Eleven Zeppelins, Yo.
　（ビッグ：カール・マルクスは、無産階級に11機の飛行船を与えた、YO）
Small: Microsoft Made No profit from anyone's Zunes, yo.]
　（スモール：みんなのズーンからマイクロソフトは、利益を生み出させなかった、YO）

[Taxonomy]（分類学）

Kingdom, Phylum, Class, Order, Family, Genus, Species
　（界、門、網、目、科、属、種）

[Katy Perry Claims Orgasms Feel Good Sometimes
　（ケーティ・ペリーは、オーガズムはたまに良い気持ちと訴えます。）
Or: Kernel Panics Crash Our Family Game System.]
　（もしくは、カーネル・パニックは、私たち家族のゲームシステムを破壊します。）

[Geologic Periods]（地質学的年代）

(Precambrian) Cambrian Ordovician Silurian Devonian Carboniferous Permian Triassic Jurassic Cretaceous Paleogene Neogene
　（（先カンブリア時代）、カンブリア紀、オルドビス紀、シルル紀、デボン紀、石炭紀、ペルム紀、三畳紀、ジュラ紀、白亜紀、古第三紀、新第三紀）

[PolyCystic Ovarian Syndrome Does Cause Problems That Judicious Contraceptives Partially Negate.]
　（多嚢胞卵巣症候群は、慎重な避妊具に対する部分的否定の問題を引き起こします。）

[Resistor Color Codes]（レジスタのカラーコード）

Black Brown, Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Violet, Gray, White
　（黒茶、赤、橙、黄、緑、青、紫、灰、白）

[Big Brother Reptilian Overlords," Yelled Glenn, "Brainwashing Via Ground Water!!"
　（「ビッグ・ブラザーは、卑劣な権力者」と、グレンは叫ぶ、「地下水を通して、洗脳している！！」）
Or: Be Bold, Respect Other; You'll Gradually Become versatile, Great Wikiedians!]
　（もしくは、勇敢になれ、他人を尊敬しろ。そうすれば、君は徐々に融通が利く、偉大なWikipedia人になれる！）

[Planets]（惑星）

Mercury Venus Earth Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune
　（水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星）

[Mary's "Virgin" Explanation Made Joseph Suspect Upstairs Neighbor]
　（メアリーの「処女」の説明は、ジョゼフを疑わしい2階の隣人にした。）

Alt-text: 'Sailor Moon's head exploded once' and 'Some men have explosive orgasms' both work for the Great Lakes from west to east (Paddle-to-the-Sea order).
　（『「セーラームーン」の頭は、かつて爆発したことがある』と『一部の男は、爆発的なオーガズムがある』は、両方とも、五大湖（海へと出る順番）の為の語呂合わせになります。）