Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Tradition - ベビーブームとクリスマスソングの関係

Tradition - ベビーブームとクリスマスソングの関係

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tradition.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tradition(伝統)

The 20 most-played Christmas songs(2000 - 2009 radio airplay)
 (最も多く流れたクリスマスソング20曲(2000?2009年のラジオ放送より))

by decade of popular release
 (と、それらの曲がリリースされた10年毎の年表)

[Every year, american culture embarks on a massive project to carefully recreate the Christmases of baby boomers'childhoods.]
 (毎年、アメリカの文化はベイビーブーマーの子供時代のクリスマスを綿密に再現する一大プロジェクトに着手する。)

Alt-text: An 'American tradition' is anything that happened to a baby boomer twice.
 (アメリカの伝統とは、2回起きたベイビーブーム世代に起こったあらゆる出来事です。)

補足

 アメリカにおけるクリスマスのポピュラーソングの発売年は、ベビーブーム(1950年代)にほぼ集約する。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング