ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Suckville（サックビル）

女: Hah!
　（は！）

Welcome to Suckville- population: you.
　（サックビルにようこそ...。人口：あなた。）

男: Why are you using 2000 census data?
　（なんで、2000年の国勢調査データ使ってるの？）

That's an old figure.
　（それは古い数字だね。）

女: I couldn't find Suckville in the 2010 census.
　（サックビルの2010年国勢調査データは見つからないよ。）

男: Huh? It's right there in SF-1 table P1.
　（ん？SF-1 テーブル P1のところだよ。）

女: Oh, so it is.
　（あぁ、その通りね。）

女: Well, then.
　（じゃ、次。）

Welcome to Suckville- Population: 83.
　（サックビルにようこそ...人口83名）

男: much better.
　（前よりずっといい。）

Alt-text: Suckville is considered by the Census Bureau to be part of the Detroit metropolitan statistical area, despite not being located anywhere near Detroit.
（「Suckville」は、デトロイトの近辺で、どこにも無いのにもかかわらず、デトロイト都市圏統計地域の一部であると考えられます。）

• xkcd: Suckville
  http://xkcd.com/1008/

補足

　カードゲームで遊ぶ2人。「Welcome to Suckville- population: you.」と言うのは、「You suck...（お前、最低）」みたいな意味の内輪で使う慣用句らしい。女が発したこの言葉を受けて、男が「Suckville」の人口についてツッコミを入れると言う構図。

　3コマ目の女性側の足がたくさん出ている件については、よく分からない。運動を表してるのかもしれないけども、このコミックのストーリーとは関係ないと思う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。