ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

So It Has Come To This（そうか、ついに来てしまったか）

女: We ran out of cat food.
　（キャットフードを使い果たしたわ。）

男: so
　（そうか...）

it has come to this.
　（ついに来てしまったか。）

[Protip: If you're not sure what to say, try "so it has come to this"- It creates instant dramatic tension and is a valid observation in literally any situation.]
　（専門家からのヒント：言うべき言葉が思いつかないとき、「そうか、ついに来てしまったか。」を試してみて。これはドラマティックな緊張を作り、そして、どんな状況でも文字通り、有効な見解となる。）

Alt-text: 'Come to what?' 'You. Me. This moment.'
　（「何が来たって？」「君、僕。この瞬間。」）

• xkcd: So It Has Come To This
  http://xkcd.com/1022/

補足

　「so it has come to this.」にうまい訳が当てられないのだけど、悪い方の状況で使用する「ついに（その時が）来てしまったのか...。」くらいの意味だと思う。どんな状況でもドラマチックに変化する、便利な言い回し。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。