ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ablogalypse（ア「ブロガ」リプス）

Google trends search volume
　（Googleトレンドの検索数）

In about six months, the word "Tumblr" will eclipse "Blog" in google popularity.
　（およそ6ヵ月後に、「Tumblr」と言う言葉は、グーグルの人気上、「Blog」を凌ぎます。）

I doubt TV anchors will start talking about "reactions in the Tumblverse", but then again, I still can't believe we got them to say "Blogosphere".
　（僕は、ニュースキャスターが「Tumblverseの反応」について話し始める事に疑いを感じている。でも、そしてまた、僕らが彼らに「ブロゴスフィア」と言わせたことがまだ信じられないでいる。）

Alt-text: Plus the reaction in the Tumblverse is always 'repeatedly get hit by a dog and fall down the stairs'.
　（加えて、「Tumblverse」への反応は、いつも、「繰り返し犬と衝突し、階段から落ちる」だ。）

• xkcd: Ablogalypse
  http://xkcd.com/1043/

補足

　「blog」と言う言葉の終末を示唆するグラフ。あと6ヶ月もすれば、blog全体でtumblrのサービスに負けることをGoogleトレンドのグラフは示している。

　ちなみに、twitter,blog,tumblrで比較してみたGoogleトレンドグラフは下記。

• Google トレンド: twitter,tumblr,blog
  http://www.google.co.jp/trends/?q=twitter,tumblr,blog&ctab=0&geo=all&date=all&sort=0

　Twitterには2010年の時点でとっくに抜かれてるのね。Blogの役目はもう終わったって感じ。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。