ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

RuBisCO（リブロース1,5-ビスリン酸カルボキシラーゼ）

隣の住人1: RIBULOSEBISPHOSPHATECARBOXYLASEOXYGENASE!
　（リブロース1,5-ビスリン酸カルボキシラーゼ！）

隣の住人2: Oh, sorry!
　（あ、ごめん）

女: Man, chemists pick the worst safewords.
　（ねぇ、化学者って、最悪なセーフワードを選ぶのね。）

Alt-text: Bruce Schneier believes safewords are fundamentally insecure and recommends that you ask your partner to stop via public key signature.
　（ブルース・シュナイアーはセーフワードが、基本的に安全ではないと思っており、公開鍵署名によって止めてもらうよう、パートナーに依頼する事を勧めている。）

• xkcd: RuBisCO
  http://xkcd.com/1039/

補足

　セーフワードは、ボンデージ（SM）プレイにおいて、パートナー同士であらかじめ決めておく「行為を終わらせるために言う言葉」のこと。化学者同士で、ややこしい分子名をセーフワードとして用いているのを、隣の部屋で聞く。

　ブルース・シュナイアーは、アメリカ合衆国の暗号研究者。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。