EST - 地球標準時 - XKCD日本語訳

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

EST（地球標準時）

XKCD presents
　（XKCDプレゼンツ）

Earth Standard Time(EST)
　（世界標準時（EST））

A Universal Calendar for a Universal Planet
　（あらゆる惑星の為の宇宙カレンダー）

EST is. . .
　（ESTとは...）

Simple - Clearly Defined - Unambiguous - Free of Historical Baggage - Compatible with Old Units - Precisely Synced with the Solar Cycle - Free of Leap Years - Intermittently Amenable to Date Math
　（単純で?はっきり定まった?明白な?歴史的な重荷から開放された?古い単位と互換性を持つ?正確に太陽系の回転とシンクロした?うるう年がない?断続的に日付の数学に従う。）

[Units]（単位）

Second: 1 SI Second
　（秒：１SI単位秒）

Minute: 60 Seconds
　（分：60秒）

Hour: 60 Minutes
　（時間：60分）

Day: 1444 Minutes (24 hours 4 minutes)
　（日：1444分（24時間と4分））

Month: 30 Days
　（月：30日）

Year: 12 Months
　（年：12ヶ月）

[Rules]（ルール）

For 4 hours after every full moon, run clocks backward.
　（全ての満月の後に、4時間時計を巻き戻してください）

The non-prime-numbered minutes of the first full non-reversed hour after a solstice or Equinox happen twice.
　（至点か分点の後、最初に十分に逆転していない時間の一番に番号付けられていない分が、2度発生します。）

Epoch（開始時）｜Time Zones（タイムゾーン）

00:00:00 EST, January 1, 1970: The two EST Time Zones are EST and EST(United Kingdom)
　（1970年1月1日0時0分0秒　東部標準時：2つのESTタイムゾーンは、ESTとEST（イギリス）です。）

=00:00:00 GMT, January 1, 1970(Julian Calendar): These are the same except that the UK second is 0.9144 Standard Seconds
　（1970年1月1日0時0分0秒（ユリウス暦）：イギリス時間が、0.9144秒である事を除き、上と同じです。）

Daylight Saving: Countries may enter DST, but no time may pass there.
　（夏時間：それぞれの国は、DSTに入るかも知れません。しかし、そこで経過する時間はありません。）

Narnian Time: Synchronized (check)
　（Narnian時間：同期）

Year Zero: EST does have a year 0 (However, there is no 1958.)
　（ゼロ年：ESTは、year 0があります。（しかし、それは1958年ではない。））

Alt-text: The month names are the same, except that the fourth month only has the name "April" in even-numbered years, and is otherwise unnamed.
　（月の名前を同じですが、偶数年の4番目の月が「エイプリル」と言う名前であるのみであり、そうで無い場合、無名です。）