• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Laundry（洗濯物）

College laundry habits（大学の洗濯物に関する習慣）

[First week:]（一週間目：）

Dresser & closet → on body →　Hamper → washer & dryer → Folding area →　
　（洋服ダンス → 着衣 → 洗濯カゴ → 洗濯機と乾燥機 → 折りたたみ場所 → 初めに 戻る）

[Second week:]（二週間目：）
Dresser & closet → on body →　Hamper → washer & dryer →
　（洋服ダンス → 着衣 → 洗濯カゴ → 洗濯機と乾燥機 → 初めに 戻る）

[Third week:]（三週間後：）
on body →　washer & dryer →　hamper →
　（着衣 → 洗濯機と乾燥機 → 洗濯カゴ → 初めに 戻る）

[Second month:]（二ヵ月後：）
on body →　washer & dryer →
　（着衣 → 洗濯機と乾燥機 → 初めに 戻る）

[End of semester:]（学期末：）
on body →
　（着衣 → そのままループ）

Alt-text: During the second semester, the path is briefly routed through the dishwasher.
　（二学期の終わりには、このルートは食器洗い機をかすめていきます。）

• xkcd: Laundry
  http://xkcd.com/1066/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す