• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Eyelash Wish Log（「まつげのおまじない」ログ）

[Eyelash wish log]（「まつげのおまじない」ログ）

Jan 09: That wishing on eyelashes worked
　（「まつ毛のおまじない」が叶いますように。）

Jan 12: A pony
　（ポニー）

Jan 15: Unlimited wishes
　（無限の願い）

Jan 19: Revocation of rules prohibiting unlimited wishes
　（「無限の願い」を禁止するルールの取り消し）

Jan 20: A finite but arbitrarily large number of wishes
　（「有限の願い」でもよいけど、任意で相当な数の願い）

Jan 28: The power to dictate the rules governing wishes
　（願いを管理するルールを取り決める能力）

Feb 05: Unlimited eyelashes
　（無制限のまつげ）

Feb 06: That wish-granting entitles be required to interpret wishes in accordance with the intent of the wisher
　（願いの許可は、願望する人の意図に従って願いの解釈を義務とし、決定される。）

Feb 08: That wish-granting entitles be incapable of impatience
　（願いの許可は、苛立ちの余地なしで決定する。）

Feb 12: Unlimited breadsticks
　（無限のスティックパン）

Feb 12: Veto power over other's wishes
　（他の願いに対する拒否権）

Feb 19: Veto power over other's wishes and all congressional legislation
　（他の願いと、全ての法律についての拒否権）

Feb 23: The power to override any veto
　（どんな拒否権も無効にする能力）

Feb 27: The power to see where any shortened URL goes without clicking
　（ショートURLをクリックしない能力）

Feb 29: The power to control the direction news anchors are looking while they talk
　（ニュースの司会者が話している間に、直視する方向をコントロールする能力）

Mar 07: The power to introduce arbitrary error into Nate Silver's predictions
　（任意のエラーをネイト・シルバーの予測にもたらす能力）

Mar 15: A house of stairs
　（階段の家）

Mar 23: A universe which is a replica of this one sans rules against meta-wishes
　（メタ的願望に逆らうルールがない、複製された宇宙）

Mar 29: Free transportation to and from that universe
　（その宇宙を行き来する無料の輸送手段）

Apr 02: A clear explanation of how wish rules are structures and enforced
　（願いの規則がどんな構造により実行されているのかと言う、明快な説明）

Apr 07: The power to banish people into the TV show they're talking about
　（話しているテレビ番組の人間を追放する能力）

Apr 08: Zero wishes
　（ゼロ願望）

Apr 15: Veto power over clocks
　（拒否権の増強）

Apr 22: A Pokeball that works on strangers' pets
　（見知らぬ人のペットに使えるモンスターボール）

Alt-text: Ooh, another one. Uh ... the ability to alter any coefficients of friction at will during sporting events.
　（あ、もう一個あった。スポーツ競技中に、自由にいかなる摩擦係数をも変更する能力。）

• xkcd: Eyelash Wish Log
  http://xkcd.com/1086/

補足

　Eyelash Wish（まつげのおまじない）は、抜けたまつげを見つけたら、それを手に取り、願いをこめてから「ふっ」と吹き飛ばすとその願いが叶うと言う習慣。今回のコミックは、黒ハットが行った「まつげのおまじない」を記録したログ一覧。

　XKCD内で出てくる黒ハットは、あくどいことをばかりを考える「黒い意思」の象徴であり、おそらくは作者の暗黒面を投影しているのだけど、その黒ハットの願望を素直に表現したコミックとなっている。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。