• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interview（インタビュー）

男: But thank you for applying. We'll keep your resume on file.
　（でも、応募してくれたのは、うれしいよ。履歴書はファイルに綴じておくから。）

黒ハット: Perhaps this could change you mind?
　（なら、これで考えなおしてくれるかい？）

[click]（カチャ）

[thump]（ストン）

黒ハット: But thank you for applying. We'll keep your resume on file.
　（でも、応募してくれたのは、うれしいよ。履歴書はファイルに綴じておくから。）

男: Perhaps this could change you mind?
　（なら、これで考えなおしてくれるかい？）

[click]（カチャ）

黒ハット: I'm sorry...
　（申し訳ないが...）

...That opening has been filled.
　（...その欠員は、もういっぱいなんだ。）

Alt-text: Hey, before you go, can you explain to me what job I now have?
　（なぁ、立ち去る前に、今僕はどんな仕事を持っているのか、説明してくれないか？）

• xkcd: Interview
  http://xkcd.com/1094/

補足

　応募した採用面接で、落とされそうになる黒ハットが、賄賂を匂わすアタッシュケースを取り出す。開けようとした面接官は、その罠にはまり、立場が逆転する亜空間へと落ちていく、と言う話。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。