• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Click and Drag（クリックとドラッグ）

From the stories
　（幾つかの物語から、）

I expected the world to be sad
　（世界は悲しい物だと思っていた。）

And it was
　（すると、そうなった。）

And I expect it
　（そして、）

To be wonderful.
　（世界は素晴らしいと思う事にすると。）

It was.
　（そうなる。）

I just didn't expect it to be so big.
　（こんなにも世界が大きいとは思ってなかった。）

Alt-text: Click and drag.
　（クリックとドラッグ）

• xkcd: Click and Drag
  http://xkcd.com/1110/

補足

　今回のコミックは、4コマ目（下部の大きいコマ）をクリックしてドラッグを行うことにより、新しいエリアが次々と現れる広大なコミック空間になっている。世界は思っている以上に広く、そして奥深い。ぜひ、上記のリンク先で果てしないXKCD世界への探検を体験してほしい。

　XKCDを解説するexplain xkcd wikiによると、この広大な空間は、2048x2048ピクセルを1エリアとして、横81エリア、縦32エリア、合計2592のエリアから構成されている。とにかくでかすぎて、僕自身、全く回りきれてない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。