• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Electoral Precedent（選挙的慣例）

The problem with statements like
　（似たような発言に関する問題）

"No [party] candidate has won the election without [state]" or
　（『[○○党」候補者は、[○○州]なしでは選挙に勝てなかった。』もしくは、）

"No president has been reelected under [circumstances]"
　（『大統領は、[○○の状況]下では再選出来なかっただろう』）

Alt-text: No white guy who's been mentioned on Twitter has gone on to win.
　（ツイッターで言及されている白人は、次は勝てません。）

• xkcd: Electoral Precedent
  http://xkcd.com/1122/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す