Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Traffic Lights - 意味不明な交差点

Traffic Lights - 意味不明な交差点

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

traffic_lights.gif
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Traffic Lights(信号機)

Alt-text: There's an intersection I drive through sometimes that has a forward green arrow, a red light, and a 'no turns' sign all on one pole. I honestly have no idea what it's telling me to do.
 (「進め」の緑の矢印、赤信号、そして、「右左折禁止」サインが1つの鉄柱に存在する交差点を時々通り過ぎる。僕は正直言って、それが何をするように指示じているのか、全くわからない。)

補足

 どう行けばよいか全く分からない交差点。あったら怖い。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング