• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Heatmap（ヒートマップ）

マップ1: [Our site's users]
　（当社サイトのユーザー）
マップ2: [Subscribers to Martha Stewart Living]
　（『マーサ・スチュアート・リビング』の購読者）
マップ3: [Consumers of furry pornography]
　（ファーリーポルノの消費者）

男: the business implications are clear.
　（このビジネスの意味は明確だ。）

[Pet peeve #208: ]
　（苛立ちの元 208番目）

Geographic profile maps which are basically just population maps..
　（基本的に、単なる人口分布図と言うだけの地理的分析マップ）

Alt-text: There are also a lot of global versions of this map showing traffic to English-language websites which are indistinguishable from maps of the location of internet users who are native English speakers.
　（ネイティブな英語を話すネットユーザー数の地図とほぼ同一になる、英語のウェブサイトアクセス数を示している、コミック上のマップのような、世界規模のバージョンも多々存在します。）

• xkcd: Heatmap
  http://xkcd.com/1138/

補足

　無関係なジャンルの地理的分析マップを示し、それらの傾向が全く同じであると男は主張するが、人口分布図と全く同じなので、その推測は全く意味を成していないという話。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。