• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

RTL（右から左）

男: And that's not even the worst part! The worst part is that...
　（そんなの最悪ですらない！最悪なのは...。）

黒ハット: [U+202e]

男: ... Neve t'ndid yeht...(They didn't even)
　（...はらついそ...）

?lleh eth tahw...(What the hell?)
　（？はれこだんな...）

...uoy did woh(How did you)
　（...たっやうど）

.Elohssa...(Asshole)
　（れたっそく...）

Alt-text: Collaborative editing can quickly become a textual rap battle fought with increasingly convoluted invocations of U+202a to U+202e.
　（共同出版は、「U+202e」と「U+202a」を織り込んだ呼び出しにより戦うテキスト上のラップバトルにすぐ変わることが可能です。）

• xkcd: RTL
  http://xkcd.com/1137/

補足

　男が言う不満に飽き飽きした黒ハットが、ユニコード制御文字「U+202e」を発動して、全ての発言を右から左表記に変えてしまう。これで男の言う意味が全く分からなくなる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。