• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Math（数学）

[forecast]（予想）

Result（結果）

Breaking: to surprise of pundits, numbers continue to be best system for determining which of two things is larger.
　（緊急ニュース：評論家も驚くことに、数字は、2つの物事のうちどちらがより大きいかを決定するための最良のシステムであり続けています。）

Alt-text: As of this writing, the only thing that's 'razor-thin' or 'too close to call' is the gap between the consensus poll forecast and the result.
　（これを書いている今、「紙一重」もしくは、「予測が付かないほどの接戦」と言える唯一のものは、世論調査の予想と結果の間の差です。）

• xkcd: Math
  http://xkcd.com/1131/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す