• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Coverage（受信エリア）

男: Man, the coverage in here is Awfu-
　（うわ、ここの中の受信電波は、ひど・・・）

[Faraday cagematch]
　（ファラデー金網マッチ）

Alt-text: My resonant tunneling diode phone has limited range but a short enough wavelength to penetrate even the densest cages. This gives me a major combat advantage, hopefully.
　（僕の共鳴トンネルダイオード電話は、最も密度のある金網さえも透過するのに十分な断然短い波長の特定レンジを備えています。うまくいけば、これは僕にとって、戦闘上とても有利に働きます。）

• xkcd: Coverage
  http://xkcd.com/1142/

　ファラデーケージは、静電界を遮蔽するような金属メッシュ又は金属板等からなる容器のこと。そのファラデーケージと金網デスマッチ（cage match）を混在させた話。...なんけど、面白さは今ひとつよく分からない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す