• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Tests（実験）

[Pour]（ジャー）

[Pour]（ジャー）

女: All my presents appear to be gram-negative.
　（私のプレゼント全部、グラム陰性みたいね。）

男: I wish you hadn't opened the home bio lab kit first.
　（君が「ホームバイオラボキット」を最初に開けなければよかったのに。）

Alt-text: In fact, one of the boxes is full of Staphylococcus. The wrapping paper is coated in E. coli, though, so it's an understandable mistake. You know, we should really stop accepting gifts from that guy.
　（実際、箱の一つはブドウ球菌でだらけ。でも、包装紙は大腸菌で覆われているから、間違えるのはよく分かる。なぁ、僕らはそいつからプレゼントを貰うのをホントやめたほうが良いと思う。）

• xkcd: Tests
  http://xkcd.com/1151/

補足

　女がクリスマスプレゼントとしてもらった「ホームバイオラボキット」を一番最初に開けてしまった為、それを使ってグラム染色の実験し始めてしまい、他のプレゼントが全部台無しになる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。