Correlation（相関関係）

xkcd - A Webcomic - Correlation

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男：I used to think correlation implied causation.
　（僕は、「相関関係には、当然、原因がある」と、昔、良く考えていたよ。）
Then i took a statistics class. Now i don't.
　（そして、僕は統計の授業を学校で取っていたよ。今はしてないけど。）

女：Sounds like the class helped.
　（まるで、講義が役に立ったように聞こえるね。）

男：Well, maybe.
　（あぁ、たぶんね。）

img-alt:Correlation doesn't imply causation, but it does waggle its eyebrows suggestively and gesture furtively while mouthing 'look over there'.
　（相関関係から原因は分からない。でも、それは「あそこを見て」と言う間に、挑発的に眉をピクピク動かし、こっそりと身振りをしている。）

補足

　「統計学的な関連は、必ずしも因果関係を意味するものでは無い。」という話。

　相関関係に必ず原因があるわけではなく、"statistics class"（プログラム言語のクラスだと思う）を使って統計的に何かの結果が導かれたとしても、それが因果関係を証明する事にはならない。

　って事を「気付く」のに、そのclassが役立った、って事かな。Maybe。

追記(2009.04.01)

　この記事にコメントを頂きました。少し間違ってたので訳を直します。

　"statistics class"は統計学の授業（講義）って意味のようです。

　なので、「相関は因果関係を示すと昔思っていたよ。（今は思ってない）」って言ってるそばから、「統計学を取った事が因果関係を導いてる」と言う、一見矛盾した微妙な話になりますね。これでよいような気がする。

　コメントありがとうございました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。