Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

ゾンビに出会ってしまった時の対処法

in_case_of_zombie1.gif

 ゾンビに出会ってしまった時の対処法が書かれたTシャツです。Olly Moss氏によるイラスト。

 注意書きには以下のような事が書かれています。訳してみました。

In case of zombies...(ゾンビに出会ったら・・・)

1. Zombies exhibit poor spacial awareness and are therefore easy to sneak up on.
 (ゾンビは空間的認識に乏しいので、忍び寄るのは簡単です。)

2. Always aim for high ground. You will be more difficult to eat.
 (常に高い位置を目指してください。あなたを食べるのが難しくなります。)

3. Never leave a man behind.
 (けして、男を置き去りにしないで下さい。)

4. Zombies are slow and dimwitted. It may be possible to move amongst then undetected.
 (ゾンビはのろくてまぬけです。気づかれないうちに、彼らの中を動くことは可能かもしれません。)

5. Show no mercy. She's not your mother anymore.
 (情けを見せないで下さい。彼女は、もうあなたの母ではありません。)

6. Firearms make excellent zombie deterrents. Just remember to aim for the head.
 (銃はとても良いゾンビ除けになります。でも、頭を狙うのは忘れないで下さい。)

7. Zombies have difficulty moving quickly. It should be easy to outrun them.
 (ゾンビは早く動くのが難しいです。彼らから逃げ切るのは簡単かもしれません。)

8. Sporting goods can be handy in a punch.
 (スポーツ用品は叩くのに便利です。)

9. Failure to follow these instructions will result in death and zombification.
 (これらの指示を守らないと、死か、ゾンビの仲間になる運命が待っています。)

This guide was brought to you in conjunction with the zombie awareness council.
 (このガイドは、ゾンビ認識評議会との協力の元、あなたに提供されます。)

 4番の茶目っ気が好きです。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus