Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd - Avoidance : 「手動」音声案内サービス

xkcd.png

Avoidance(回避)

avoidance.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男1: Did you call that hot girl from the party yet?
 (パーティで出合った、女の子にもう電話した?)

男2: I've been trying.
 (今、掛けてるところ。)
男2: It's weird. I swear i get her the first time. But now it says the number's wrong.
 (変だな。一回目は繋がったんだけど。でも、今は、間違い電話って言ってるよ。)

男1: What did you say she did, again?
 (今度は、なんて言ってるんだい?)

男2: Voice work. At verizon, i think. why?
 (ベライゾン(電話会社)の音声案内サービスだよ。たぶん。なんで?)

男1: No reason.
 (どうしてだろう?)

女: We're sorry, your call could not be complaeted as dialed.
 (「誠に申し訳ありません。あなたのダイアルによる呼び出しは、繋がりませんでした。」)
Please check the number and try again.
 (「電話番号をお確かめの上、もう一度おかけ直しください。」)

男達: Dawn. *click*
 (くそ。がちゃ)

img-alt: Hobby: seeing how many menu selections you can get someone to go through before they realize you're not an automated system and/or hang up.
 (趣味:あなたがオートメーションシステムじゃないと気づかれるか、電話を切られるまでに、どれくらいのメニュー選択を進ませる事が出来るか、誰かに試すこと。)

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus