©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

• xkcd: Sex Dice
  http://xkcd.com/708/

Sex Dice（エッチなさいころ）

男: All right, baby. Get ready for...（準備はいいかい、いくよ...）

[Shake Shake Shake Roll（ガラガラ、ポン）]

[Breasts（おっぱい） 5]

男: I really need to organize the game cupboard.
　（どうやら元のゲーム盤にまとめる必要がありそうだな。）

女: Wait, so where's the other sex die?
　（待って、もう一つのサイコロは、どこいったの？）

プレーヤー１: I fondle the castle guard? That doesn't seem right.
　（城の衛兵を優しく愛撫するだって？なんだか、このサイコロ、合ってないようだね。）

プレーヤー2: It did 6 damage, though.
　（でも、それは6ダメージだよ。）

Alt-text: You roll for initiative, and ... [roll] ... wow, do you ever take it.
　（イニシアチブだから、君がサイコロ振って、[サイコロを振る]うお、もうやってるよ。）

補足

　体の一部と、動作を示す2つのサイコロを使って、エッチなゲームをやろうとしてたカップル。でも、片方（動作の方）がD&Dのサイコロと入れ替わっていた、と言う話。

　城の衛兵を優しく愛撫するとか、ゲームが変な展開になってる。

　Alt-textは「イニシアチブ」に関するネタらしいのだけど、うまく訳せず。D&Dの知識不足のため、オチが良く分からない。ごめん。