Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Heaven - 天国的テトリス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

heaven.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Heaven(天国)

alt-text: If you've never had sex, this is what it feels like. Complete with the brief feeling of satisfaction, followed by ennui, followed by getting bored and trying to make it happen again.
 (もし、セックスをしたことがないなら、これがそんな感じです。倦怠の後に、退屈が来て、もう一度、起こさせようとする事により、呆気無い満足感を伴い、完結します。)

補足

 複雑な溝を全て埋める通常ありえない神ブロックが出現する、天国的なテトリス。

 このコミックは、過去に掲載された「Hell」との対比になっている。下記のコミックを参照。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus