Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOPxkcd

xkcd: Proof - ゼノンの証明

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 古い翻訳記事(2009年01月14日?2012年12月末まで)は、xkcdカテゴリから。
  • 2013年度の翻訳記事は、xkcd(2013年)。2014年度の翻訳記事は、xkcd(2014年)です。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

proof.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Proof(証明)

ゼノン(弁護士): My client couldn't have killed anyone with this arrow, and I can prove it!
 (私の被告人は、この矢で誰も殺すことが出来ませんでした。それを私は証明出来ます!)

裁判官: I'd like to examine your proof, Zeno. You may approach the bench.
 (ゼノンくん、その証明を確認してみたいので、裁判官席まで来ていただけませんか?)

ゼノン(弁護士): -But never reach it!
 (いえ、たどり着けません!)

Alt-text: The prosecution calls Gottfried Leibniz.
 (その裁判はゴットフリード・ウィルヘルム・ライプニッツを召喚する(ことになる)。)

補足

 ゼノンのパラドックスに関するコミック。ゼノンの話はWikipedia記事上の「飛んでいる矢は止まっている」と関連し、裁判官の話は、「二分法」とそれぞれ紐付いている。ゼノンと裁判官、双方の言う事が成し遂げられなければ、証明は成立しない。

2013.1.5追記

 コメントを参考に訳文を変更しました。ありがとうございます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Communion - 血と肉

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

communion.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

私感で選ぶ、翻訳したXKCDコミックのベスト10話(2012年)

 この記事は、「私感で選ぶ、翻訳したXKCDコミックのベスト10話(2011年)」の続きです。前記事で書いた通り、本記事では、これまでに翻訳してきたXKCDの中から、2012年分のコミックベスト10話を掲載します。

 本家XKCDは以下よりどうぞ。

 選考範囲は、#998?#1151です。

 このランキングの選考基準はおおよそ以下の通りですが、基本的には僕の私感です。

  • 奥深いもの
  • 単純に笑えるもの
  • XKCDっぽいなぁとしみじみ感じるもの
  • ツイート数、もしくは、はてなブックマーク数が多いもの

 前記事でも書きましたが、僕のネット生命の続く限りXKCD翻訳は続けていきますので、今後とも末永くよろしくです。

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

私感で選ぶ、翻訳したXKCDコミックのベスト10話(2011年)

 こんにちは。皆さんお元気ですか。2012年ももう少しで終わりですね。いつもこのブログを見ていただき、ありがとうございます。

 僕がこのブログでXKCDの日本語訳を始めて早4年。今回の記事は、これまでに翻訳してきたXKCDの中から、特に印象に残ったコミックを選りすぐり、ベスト10話を取りまとめて掲載します。

 本家XKCDは以下よりどうぞ。

 前回のまとめ記事(これまでに翻訳したXKCDのベスト10話(2009年?2010年))から既に2年が経ち、今回は、2011年?2012年の2年分を振り返る予定だったのですが、選ぶ期間の幅が広すぎて、とても10話では収まり切れなくなったため、とりあえず2011年分の1年分を紹介することにしました。2012年分は改めて別記事でUPする事にします。

 選考範囲は、#841?#997です。

 このランキングの選考基準はおおよそ以下の通りですが、基本的には僕の私感です。

  • 奥深いもの
  • 単純に笑えるもの
  • XKCDっぽいなぁとしみじみ感じるもの
  • ツイート数、もしくは、はてなブックマーク数が多いもの

 日本ではXKCDが話題にあがることはあまりありませんが、この機会に少しでもXKCDの名前や内容を知っていただければ幸いです。また、僕がネット回線と繋がっている限り、今後もXKCD翻訳は続けていきますので、末永くお付き合いのほどよろしくお願い致します。(2012年版に続く...と思う)

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Tests - 実験

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

tests.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Instagram - インスタグラム問題を物に例える

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

instagram.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Broomstick - 魔法のほうき

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

broomstick.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Nothing to Offer - 提供できるもの

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

nothing_to_offer.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Evolving - 望まざる進化系

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

evolving.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Honest - 素直に

  • このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

honest.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加