Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Significant - 間違った科学記事が作られるプロセス

Significant - 間違った科学記事が作られるプロセス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

significant.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Significant(有意)

女1: Jelly beans cause acne!
 (ジェリービーンズは、ニキビの原因なのよ!)

男1: Scientists! Investigate!
 (科学者はどこだ!調査しろ!)

科学者: But we're playing minecraft!
 (我々はマインクラフトをやってるんだ!)

...Fine.
 (...分かったよ。)

男2: We found no link between jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))

男1: That settles that.
 (これで解決だな。)

女1: I hear it's only a certain color that causes it.
 (私は、ニキビの原因は、特定の色に関係すると聞いてるわ。)

男1: Scientists!
 (科学者!)

科学者: But miiinecraft!
 (でも、マインクラフトが!)

男2: We found no link between purple jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「紫ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))
男2: We found no link between brown jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「ブラウンジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))

...

男2: We found a link between green jelly beans and acne ( p < 0.05).
 (我々は、「緑ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見した。(有意確率5%より下))
一同: Whoa!(おぉ!)

...以下、合計20回繰り返し...


[News: Green jelly beans linked to acne!]
 (ニュース:緑のジェリービーンズはニキビと関連性があります。)

[95% confidence only 5% chance of coincidence!]
 (95%の信頼性。5%しか偶然一致する確率はない!)

Alt-text: 'So, uh, we did the green study again and got no link. It was probably a--' 'RESEARCH CONFLICTED ON GREEN JELLY BEAN/ACNE LINK; MORE STUDY RECOMMENDED!'
 (『そう、うん、我々は再度緑に関する研究をしたが、関連性は得られませんでした。たぶん、間違ってないと思う・・・』 『この研究はおそらく、「緑ジェリービーンズ・ニキビ関連性」について、相反すると言った結果であり、より一層の調査が望まれます!』

補足

 統計学上の「有意(確率的に偶然とは考えにくく、意味があると考えられる)」をネタにしたコミック。20色のジェリービーンズに対して、関連性があるかの実験を行い、ほとんどの色が有意確率5%より上で関連がないと出たが、緑のみ有意確率5%より下で関連ありと出た。(おそらく、「有意確率5%より上で関連がない」と「緑のみ有意確率5%より下で関連あり」はほぼ同じことを言っているに過ぎない。)

 その結果を新聞が勘違いして受け取り、信頼性95%で緑とニキビは関連ありだと書き立ててしまう。

 統計学的なことはあまり詳しくないので、間違っていたら指摘下さい。

 マインクラフトのくだりはよく分からない。多分、今作者がずっぽりハマってしまい、抜けられないんだろう。

追記(2011.4.8)

 Twitterのメッセージやコメントを参考に訳を修正しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新ブログ記事一覧

 2018年12月10日
「なんで私の昼寝スポットは動き続けるの?」と不思議がるネコ(動画)
いつまでも動き続けるルームランナーの上で落ち着ける場所を見つけようとする、無茶な考えを持ったネコ…
 2018年12月09日
「双眼鏡越しに写真を撮ったら惑星っぽい」の画像をきっかけに類似の画像が集まる
「双眼鏡のレンズ越しに写真を撮影したら、惑星のようだった」と言うタイトルで投稿されたこの画像。確…
 2018年12月08日
枕の山の中からネコを探せ!(動画)
ベッドの上にたくさんのまくらが並べられていますが、この中にネコが潜んでいます。さて、どこにいるで…
 2018年12月08日
ロシアの子供たちは、ブランコを雪の中から掘り出して遊ぶ(動画)
ロシアの子供たちは、どんなに大雪が降っても公園にある遊具は本来の機能のまま遊びたいみたいで、雪を…
 2018年12月08日
Mercator Projection - 「メルカトル図法の真実」の間違った利用法
Mercator Projection(メルカトル図法) 男: Did you know Canada is actually a smallish island in…
 2018年12月07日
「今年も来たツリーの破壊者」「ワープする路面電車」他 51ネタ目
【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これ…
 2018年12月06日
「だるまさんが転んだ」を遵守しつつ、飼い主を狩りに来るネコ(動画)
「だるまさんが転んだ」のルールに従い、撮影者が覗いた時はピクリとも動かず、見ていない隙に着実に迫…
 2018年12月06日
Middle Latitudes - 中緯度は最悪
xkcd: Middle Latitudeshttps://xkcd.com/2081/ Middle Latitudes(中緯度) 男: It would be nice …
 2018年12月05日
よっ、脱獄名人!部屋を仕切る柵を軽々と飛び越えるフレンチブルドッグ(動画)
フレンチブルドッグのピクルスさんは、飼い主がリビングルームへ入って来ないように仕切っている2~3フ…
 2018年12月04日
「昨日飛行機に乗ったら、雲が島の上だけにあった」の画像にトリビアが集まる
『昨日、飛行機に乗ったんだけど、雲が島の上にしかないことに気づいた。』と言うタイトルで投稿された…
 2018年12月04日
Cohort and Age Effects - イラっとくるコホート効果と年齢効果の混同
xkcd: Cohort and Age Effectshttps://xkcd.com/2080/ Cohort and Age Effects(コホート効果と年齢…
 2018年12月03日
犬とネコによる、透明フィルムの障害物対処方法の違い(動画)
ペット達がいつも通るドアに透明なフィルムを貼り付け、その障害に対してネコと犬がどのような反応を示…