Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Significant - 間違った科学記事が作られるプロセス

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

significant.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Significant(有意)

女1: Jelly beans cause acne!
 (ジェリービーンズは、ニキビの原因なのよ!)

男1: Scientists! Investigate!
 (科学者はどこだ!調査しろ!)

科学者: But we're playing minecraft!
 (我々はマインクラフトをやってるんだ!)

...Fine.
 (...分かったよ。)

男2: We found no link between jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))

男1: That settles that.
 (これで解決だな。)

女1: I hear it's only a certain color that causes it.
 (私は、ニキビの原因は、特定の色に関係すると聞いてるわ。)

男1: Scientists!
 (科学者!)

科学者: But miiinecraft!
 (でも、マインクラフトが!)

男2: We found no link between purple jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「紫ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))
男2: We found no link between brown jelly beans and acne ( p > 0.05).
 (我々は、「ブラウンジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見出来なかった。(有意確率5%より上))

...

男2: We found a link between green jelly beans and acne ( p < 0.05).
 (我々は、「緑ジェリービーンズ」と「ニキビ」の関連性を発見した。(有意確率5%より下))
一同: Whoa!(おぉ!)

...以下、合計20回繰り返し...


[News: Green jelly beans linked to acne!]
 (ニュース:緑のジェリービーンズはニキビと関連性があります。)

[95% confidence only 5% chance of coincidence!]
 (95%の信頼性。5%しか偶然一致する確率はない!)

Alt-text: 'So, uh, we did the green study again and got no link. It was probably a--' 'RESEARCH CONFLICTED ON GREEN JELLY BEAN/ACNE LINK; MORE STUDY RECOMMENDED!'
 (『そう、うん、我々は再度緑に関する研究をしたが、関連性は得られませんでした。たぶん、間違ってないと思う・・・』 『この研究はおそらく、「緑ジェリービーンズ・ニキビ関連性」について、相反すると言った結果であり、より一層の調査が望まれます!』

補足

 統計学上の「有意(確率的に偶然とは考えにくく、意味があると考えられる)」をネタにしたコミック。20色のジェリービーンズに対して、関連性があるかの実験を行い、ほとんどの色が有意確率5%より上で関連がないと出たが、緑のみ有意確率5%より下で関連ありと出た。(おそらく、「有意確率5%より上で関連がない」と「緑のみ有意確率5%より下で関連あり」はほぼ同じことを言っているに過ぎない。)

 その結果を新聞が勘違いして受け取り、信頼性95%で緑とニキビは関連ありだと書き立ててしまう。

 統計学的なことはあまり詳しくないので、間違っていたら指摘下さい。

 マインクラフトのくだりはよく分からない。多分、今作者がずっぽりハマってしまい、抜けられないんだろう。

追記(2011.4.8)

 Twitterのメッセージやコメントを参考に訳を修正しました。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus