『英辞郎 on web』＋Firefox＋Dictionary Tooltipアドオンでらくらくマウスオーバー辞書検索

　ネット上の英文を読むとき、知らない単語が出てきたらネット上の英和辞書を引きますが、数ある英和辞書の中でもっとも役に立つのは、「英辞郎 on web」だと思います。

地球人ネットワークを創るアルク：スペースアルク

　位置が分かりづらいですが、このサイトの上の方にある検索窓が『英辞郎 on web』です。英辞郎は単語の意味に加えて、豊富な用例やイディオム（熟語、慣用句）などが見れます。現時点では、これ使っておけばまず間違いないです。

　また、ネット上の単語をさっと調べるためには、マウスオーバー系の辞書検索がおすすめです。マウスオーバーとは、単語をダブルクリック、または、マウスで単語を選択し反転させる事で、Firefoxのアドオンを使用することにより、マウスオーバーを行った瞬間に辞書の検索結果を表示させることが出来ます。

　Firefox上で、マウスオーバー系の辞書を使うアドオンはいくつかありますが、"Dictionary Tooltip"と言うアドオンが辞書検索では非常に便利で、長いこと愛用しています。これは、単語をダブルクリックした瞬間に小窓が開いて、単語の検索結果が表示されるアドオンです。

Dictionary Tooltipを実行したところ

　"Dictionary Tooltip"アドオンの最新バージョン（現時点で、Ver.1.3）は、「英辞郎 on web」を辞書として使う設定がありません。これから、いくつかの手順を踏みつつ、「英辞郎 on web」の辞書検索結果を出してみます。

　多少面倒ですが、必ず役にたつと思います。

　現在使用しているFirefoxのバージョンは、Ver.3.0.5です。

1. Dictionary Tooltipのインストール

Dictionary Tooltip :: Firefox Add-ons

　アドオンをインストールします。今現在、Ver.1.4が有料で、Ver.1.3は無料で使うことが出来ます。アドオンのインストール方法は省きます。

2. Dictionary Tooltipに「英辞郎 on web」を追加する
　アドオンをインストールしたのち、辞書の候補が記述されているJavascriptを見つけだして、英辞郎が使えるように書き換えます。

　これは下記のリンクが参考になります。

Dictionary Tooltip の英辞郎を新しいモノに - Hell o world (foo)

　が！Dictionary Tooltip 1.3では、「英辞郎 on web」の設定すらありません。最新バージョンでは、この記事の置き換えする技が使えなくなっています。

　新しいバージョンでは、上記を頼りに辞書を登録しようとしてもうまくいきませんので、既に「英辞郎 on web」が設定されているJavaScriptを、下記に置きたいと思います。下記のリンクをコピペするなり、ファイルをダウンロードするなりして使ってください。

dictionarytip_dictScript.js

　上記のスクリプトを取得して、dictionarytip_dictScript.jsを新しいスクリプトに置き換えます。

　このスクリプトを設置する場所は、下記です。

Windows XP or 2000
C:
→ Documents and Settings
→ (ユーザー名)
→ Application Data
→ Mozilla
→ Firefox
→ Profiles
→ (ランダムな文字列).default
→ dictionarytip

Windows Vista
C:
→ユーザー
→（ユーザー名）
→AppData
→Roaming
→Mozilla
→Firefox
→Profiles
→（ランダムな文字列）.default
→dictionarytip

　まぁぶっちゃけ、"dictionarytip_dictScript.js"を全てのディスクから検索して、見つけたら置き換えてしまえばよいのかもしれません。

　また、このスクリプトで英辞郎を使うのに、必要な部分は下記です。必要ないかもしれませんが、抜粋します。

561行：

dtip_arrDict[10] = 
 { 
	dictName : "Eijiro on the web",
	url : "",
	subCatName : " jp<->en ",
	subCatValue : " jp<->en ",
	selectedText : "",
	assignUrl : function(selectedText, prefLang) 
	{ 
		var url = "";
		try
		{
			  
var uconverter = Components.classes["@mozilla.org/intl/scriptableunicodeconverter"]
									.createInstance(Components.interfaces.nsIScriptableUnicodeConverter);
uconverter.charset = 'UTF-8';
selectedText = uconverter.ConvertFromUnicode(selectedText );
// url = " http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=" + escape(selectedText) + "&word_in2=%e3%81%82%e3%81%84%e3%81%86%e3%81%88%e3%81%8a&word_in3=l2zdy6LhJvo58XPPQk"; 
url = " http://eow.alc.co.jp/" + escape(selectedText) ;
		}
		catch (ex)
		{
			alert(ex);
		}
		this.url = url;
		this.selectedText = selectedText;
	},
	filterPage : function (ftDoc, prefLang, strNoResults) 
	{ 
		try
		{
			 
			var arrForms = ftDoc.getElementsByTagName("ul");
			var actualForm = "";
			
			for (var i = 0; i < arrForms.length; i++)
			{
			    if (arrForms[i].id == "")
			    {
			        actualForm = arrForms[i].cloneNode(true);
			        break;
			    }
			}
			ftDoc.body.innerHTML = "";
			if (actualForm == "")
			{
			    ftDoc.body.innerHTML += strNoResults;
			}
			else
			    ftDoc.body.appendChild(actualForm);
			
		}
		catch (ex)
		{
			alert(ex);
		}
	}
}

1004行：

var dtip_strDictText = "www.thefreedictionary.com;www.dictionary.com;www.answers.com;dict.org;cdict.giga.net.tw;dict.leo.org;dict.regex.info;dictionaries.travlang.com;dictionary.cambridge.org;e-word;Eijiro on the web;google search;info.babylon.com;ja.wikipedia.org;Oxford University Press;www.karyanet.com.my;www.urbandictionary.com;en.wiktionary.org;www.vdict.com";

　この２つの記述を行うと、11番目に使用出来る辞書候補として"Eijiro on the web"が表示されます。アドオンの設定の中に英辞郎が出てこないのですが、普通に使えるので、あまり気にしないでください。

3. FireFoxを再起動

4. 使ってみる
　単語をダブルクリックして、現れた辞書のアイコンにカーソルを移動するか、[Ctrl + Shift + K]で検索結果小窓が別窓で開きます。 "Eijiro on the web"を選択すると、英辞郎が使えます。一度選択すれば辞書は固定されるので、その後は変更する必要がありません。

5. 更に便利かもしれない使い方
　アドオンの設定の中に下記の項目があります。