Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Students : 正当化の代償

Students : 正当化の代償

Students(学生)

 » xkcd - A Webcomic - Students

students.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

講師:Your projects are due today by 5:00PM.
 (あなた達のプロジェクト提出期限は今日の5時までです。)

I didn't even know we had one.
 (プロジェクトの事さえ知らなかったぞ。)
Wait. I don't think i've been attending. I must have forgotten i had this class. Shit shit shit...
 (待てよ。僕が前から出席していたとは思えないぞ。僕はこのクラスを受ける事を忘れてたに違いない。くそっ。くそっ。くそっ。)
Okay, I'm gonna fail, Will it hold me back? I just want to get out of here. I thought i'd finished my requirements already.
 (こうなったら・・・。僕はやらないぞ。そしたら、まずいかな?僕は、今すぐここから出たい。僕はもうこの課題はやり終えた事にする。)
In fact, I think...
 (事実、思うに・・・)

Fun fact: decades from now. with school a distant memory, you'll still be heaving this dream.
 (面白い事実:今から十年もの間、学校での遠い記憶によって、あなたはこの夢を見せられ続けるでしょう。)

img-alt:The same goes for the one where you're wrestling the Green Ranger in the swimming pool full of Crisco. You guys all have that dream, right? It's not just me. Right?
 (「油まみれのプールでグリーンレンジャーと格闘してる」と言うのも同様。みんなその夢を見るかい?それは僕だけじゃない。ホント?

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング