Python（パイソン）

　» xkcd - A Webcomic - Python

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

男1: You're flying! How!
　（飛んでる！どうして！）

男2: Python!
　（パイソンさ！）

男2: I learned it last night! everything is so simple!
　（僕は昨日の夜、これを学んだんだ。全てが、簡単なんだよ。）
Hello world is just print "Hello, world!"
　（Hello worldと打ち込めば、"Hello, world!"と出力されるんだ。）

男1: I dunno... Dynamic typing? whitespace?
　（良く分からないな。それは、動的なの？whitespaceなの？）

男2: Come join us! Programming is fun again! It's a whole new world up here!
　（こっちに来いよ！プログラミングの楽しさを思い出すよ。ここは全く新しい世界だよ！）

男1: But how are you flying?
　（でも、どうやって飛んだの？）

男2: I just typed import antigrabity.
　（僕は、"import antigrabity"とだけタイプしたんだよ。）

男1: That's it?
　（それだけ？）

男2: ...I also sampled everything is the medicine cabinet for comparison.
　（薬棚にある全ての薬も、ちょっとずつ摂取してみたよ。比較のためにね。）

But I think this is the Python.
　（だけど、薬のせいじゃなかったみたい。パイソンの仕業だと思う。）

img-alt: I wrote 20 short programs in Python yesterday. It was wonderful. Perl, I'm leaving you.
　（昨日、僕は、20の短いプログラムをパイソンで書きました。素晴らしすぎる。Perl、僕は君から距離を置いています。）

補足

　記述すれば、それが現実になる。それがPython。「反重力」と記述すれば空だって飛べるはず。

　ところで、"everything is the medicine cabinet"あたりの比喩が良く分からなかった。困ったときに探す、なんでも入ってる棚が、「薬棚」だとは、思うのだけども・・・。訳に自信なし。

　このコミックを表示する機能が、Pythonの隠し機能となっているらしい。その詳細は下記で。

　» Pythonのeaster egg（隠し機能）『import antigravity』

（2009.5.15追記）
　訳を直しました。電気どうぶつさん、コメントありがとうございます。下記は電気どうぶつさんのサイト。

　» 理系男子☆理系女子の嗜み - xkcdの翻訳こんにゃく

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。