Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Free : この天然水に食品添加物は一切含まれておりません

Free : この天然水に食品添加物は一切含まれておりません

xkcd_title.png

free(使われていません)

free.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

右の製品のパッケージ: asbestos-free(アスベストは一切含まれて居ません)

I hate whatever marketer first realized you could do this.
 (こんな風に出来ると気付いた販売業者がもし居たら、とにかく嫌だ。)

alt-text: Asbestos is bad; definitely get the one on the right. Wait -- this one over here has no swine flu! Now I can't decide.
 (アスベストはよくないってのは、右の製品で明らかに分かる。待て、こっちのは、新型インフルエンザが含まれてないだって!どれを買うか迷うなぁ。)

補足

 その製品にとってはごく当たり前の事なのに、それが素晴らしいセールスポイントのように広告するというのは日本でも良く見ること。こういったのは、言ったもん勝ちって感じもする。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング