Spirit : 火星探査機の本当の気持ち

　このカテゴリーの記事は、世界で最も人気があるウェブコミックxkcdの最新コミックをひたすら日本語に翻訳していくシリーズです。今回のコミックはこちら。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd - Spirit
http://xkcd.com/695/

Spirit（火星探査機スピリット）

[Day 1 of 90]（1日目/90日のミッション）
89 days to go!
　（期限まであと89日！）

[Day 88 of 90]（88日目/90日のミッション）
Two days until i go home!
　（家に帰る時まで、あと2日だ！）

[Day 91 of 90]（91日目/90日のミッション）
?（あれ？）

[Day 103 of 90]（103日目/90日のミッション）
Maybe i didn't do a good enough job.
　（多分、僕は、十分に良い仕事をしなかったんだろうな。）

[Day 127 of 90]（127日目/90日のミッション）
Maybe if i do a good enough job, they'll let me come home.
　（多分、僕が十分に良い仕事をしたら、彼らは僕を家に帰してくれるはず。）

[Day 837 of 90]（837日目/90日のミッション）
I thought i analyzed that rock really well.
　（僕は、これまでも、火星の石をすごく上手に分析してたと思ってたんだけど･･･。）
It's okay, i'll do the next one better.
　（よし、次はもっといい仕事をするぞ。）

[Day 1293 of 90]（1293日目/90日のミッション）
Sandstorm. power dying.
　（砂嵐だ。パワーが切れつつある。）
But a good rover would keep going. a good rover like they wanted.
　（それでも、優秀な探査機はやり遂げる。彼らが望んだような優秀な探査機なら。）

[Day 1944 of 90]（1944日目/90日のミッション）
Oh, no.I'm stuck.
　（なんてこった。動けなくなったよ。）
Did i do a good job? Do i get to come home?
　（僕は良い仕事したよね？僕は家に帰れるのかな？）
Guys?
　（ねぇ？）

Alt-text: On January 26th, 2213 days into its mission, NASA declared Spirit a 'stationary research station', expected to operational for several more months until the dust buildup on its solar panels forces a final shutdown.
　（1月26日、2213日目のミッションにおいて、NASAは、探査機スピリットを「静止した探査ステーション」にすると発表した。ソーラーパネルの上に積もったチリが最後の活動を停止させるまで、今後何ヶ月かは使用可能であることが期待されている。）