海外で売られている微妙におかしい日本語のTシャツ19+1枚
乱暴直訳系。
どうやら「I love NY」をとても素直にパクったTシャツらしいのだけど、文法がなんだか変。微笑んで着てる場合ではないと思う。
- I Love Japan Tshirt, I Love Tshirt, Free Worldwide Delivery
http://www.bangbangt-shirts.com/IndividualTShirt.aspx?PostID=29
というわけで、今回はこのような海外で売られる「微妙におかしな日本語」が書かれたTシャツを集めてみました。
おかしな英語が書かれたTシャツというのは、日本にもありますが、基本的にはどっちも、それっぽい外国語さえ書かれていれば、なんとなくカッコよく見えてしまうと言う心理が前提にあるんだと思います。
また、それを逆手にとって、微妙におかしいのは了承済みで、それ自体をネタにしているTシャツもあり、「天然」なのか、「ネタ」なのかを考えながら眺めると、なかなか面白いです。
以下、厳選した妙な日本語Tシャツを掲載していきます。
まぁこれは、天然じゃなくて明らかにウケを狙っていると思いますが、買った人や外国人同士は、そこまで理解してないと思う。でも面白い。
- Funny Japanese T-Shirt from Zazzle.com
http://www.zazzle.com/funny_japanese_t_shirt-235363911103597239
各パーツは別に変じゃないんですが、全体的にみるとなんだかおかしい。
少なくとも日本には無い。
- Pac Man t-shirt - Japanese - T Shirts
http://www.8ball.co.uk/ComputersandGamesT-shirts/PacMant-shirt-Japanese.html
ロクンローノレ･･･？読めない。
日本語分からないけど雰囲気で入れちゃった系。
- Guitar Hero Rising Sun Japan White TShirt - Wear Your Beer
http://www.wearyourbeer.com/guitar-hero-rising-japan-white-tshirt-p-3110.html
グタス･･･？
リンク元には、日本のレモネードって書いてありますが、何のことだかさっぱり。
- Chunk Japanese Lemonade T-Shirt - Green - CHJAPLEMO
http://www.stand-out.net/Japanese-Lemonade-T-Shirt-pr-656.html
フエソツソグ･･･。
完全にやっちまった系。Made in the USAなのが救い。
- Lunge Progression - Japanese - Fitted T-Shirt > Japanese > Off-The-Piste Wear
http://www.cafepress.com/offthepistewear.43997766
ダラセシヂ。最後の「ヂ」が昭和初期みたいで、なんとなくカッコイイ。
「Japanese Cola」と紹介されてますが、一体どこから持ってきたんでしょうか。
- Chemical Ltd | Buy Chunk Clothing - Chunk T-Shirt - Mens Navy T-Shirt With Japanese Cola Design - Mens T-Shirt at Chemical Ltd
http://www.chemical-records.co.uk/sc/servlet/Info?Track=COLA
「ミスタースパーコル ハワークリーン！」
微妙に脱力するこの間違い、果たして狙いなのか。これはTシャツの製造元が日本語を間違えたわけじゃなく、シンプソンズのエピソードの中で、このセリフが出てきたみたいです。
- Homer Simpson T-Shirt - Japanese Mr Sparkle : Pop Culture Shirts : Clutch Tees - Funny, TV & Movie Inspired Shirts
http://www.clutchtees.com/Homer-Simpson-T-Shirt-Japanese-Mr-Sparkle.html
タオツポス･･･？逆から読むと、「スポツオタ」＝スポーツオタか！いや、そんな訳無い。
「Officially licensed Atari Japanese Logo」オフィシャルライセンスだそうですよ。マジですか。
- Atari Japanese Logo Navy Tee Shirt T-shirt - Funny, vintage, custom, cool, cotton, women's, men's and kids tees
http://teenormous.com/t-shirts/Wear-Your-Beer-Atari-Japanese-Logo-Navy-Tee-Shirt-94870
凶手･･･。そんな日本語無い。
リンク元には、暗殺者（assassin）って書いてありますが。
（2010.3.6 追記）コメントより。「凶手」って日本語はあるらしいです。下調べ不足でした。
- Women's: Assassin Kanji Shirt (brown)
http://www.onehorseshy.com/asian/assassin_kanji?p=onehorseshy.84981253
「黙れ。稽古しそ」。残念、惜しいっ！
おそらく、「黙って稽古しろ」だと思われます。
本筋とは関係ないですが、このモデルのポーズはかなり暑苦しい。
乱暴直訳系です。
- Vintage - Humorous T Shirts -Quality Vintage Cut Screen Printed T-Shirts - I HEART CODE APPLE T SHIRT
http://www.tshirtbooth.com/Geek_Science/I_HEART_CODE_APPLE_T_SHIRT
本筋とは関係ないですが、この（略）。
そんなに堂々と宣言されても困る。
- Vintage - Humorous T Shirts -Quality Vintage Cut Screen Printed T-Shirts - HACKER JAPANESE T SHIRT
http://www.tshirtbooth.com/Geek_Science/HACKER_JAPANESE_T_SHIRT
本筋とは関（略）。
見て分かるとおり、これはゲームオーバーの直訳ですね。
- Vintage - Humorous T Shirts -Quality Vintage Cut Screen Printed T-Shirts - GAME OVER JAPANESE T SHIRT
http://www.tshirtbooth.com/Video_Games/GAME_OVER_JAPANESE_T_SHIRT.php
ラーメン わ おいしい！
はい！ぼく わ そうおもいます！
生 愛 刺青。
典型的な乱暴直訳系。Lifeは、どう考えても「人生」か「生涯」だと思う。
- White Life Love Tattoo Kanji T-Shirt - Irish T-Shirts Clothing 46833216
http://www.speakupdesigns.com/cgi-bin/store/shop.cgi/speakupdesigns/speakupdesigns.46833216
私の忍者。
その昔、忍者というものは、庶民にはとても手の届かない者でしたが、近年は普及が進み、身近な者になってきました
- My Ninja! -- My Ninja! Summer 2009 - "Yellow Kanji" Tee
http://store.myninjaclothing.com/product/my-ninja-summer-2009-yellow-kanji-tee
けして間違っちゃいないんだけど、このフォントと色合いはきつい。
- "Charity" Jr. Ringer T-Shirt (Pink) > Juniors/Girly Ringer Christian T-shirts > Index
http://www.cafepress.com/christian_japan.56434637
日本のTシャツにもアメリカのハイウェイの標識などをデザインした物が数多くありますが、これはその逆バージョン。なぜ広島？
- Roadmarker Hiroshima - Japan Dark T-Shirt - CafePress
http://www.cafepress.com/+roadmarker_hiroshima_japan_dark_tshirt,86653568
最後に。
これは海外で売ってるわけじゃないですが、とても面白かったので追加で載せて置きます。
