Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳  > Brain Worms - 脳を侵食する寄生虫が広がる兆候

Brain Worms - 脳を侵食する寄生虫が広がる兆候

brain_worms.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Brain Worms(脳寄生虫)

Weird - This parasitic worm infects the brain, damaging the areas responsible for spatial reasoning in dreams. Signs of infection include dreams about not fitting in your car comfortably, driving form the backseat, or veering all over the road.
 (ワイアードとは。この寄生虫は、脳に感染し、夢の空間認識をつかさどるエリアにダメージを与えます。感染の兆候は、思うようにあなたの車を運転できなかったり、後部座席から運転する、もしくは、全ての道のりで方向が逸れてしまう夢を見る事などです。)

女: Oh God.(なんですって・・・!)

[My hobby: Taking advantage of the fact that some specific dreams are weirdly common, but not everyone who has them realizes this.]
 (僕の趣味:いくつかの特異的な夢は、奇妙なほどに共通しているが、その夢見た全員がそれに気付いてるわけではないという事実を利用すること。)

Alt-text: Hey, it says here that if you dream about your teeth falling out, it means they're spreading.
 (ねぇねぇ、もし歯が抜け落ちる夢をみたなら、それは、この寄生虫が広がりつつあるって意味だって、ここに書いてあるよ。)

補足

 「夢占い」や「夢診断」と言う言葉がある事からも分かるとおり、夢は、いくつかのパターンに分けることが出来る。

 このコミックでは、その事実を利用し、理解できにくい夢を見るのは、脳内の寄生虫が居る兆候と言う解釈を勝手に加えてしまう。しかも、それがあたかも本に書かれているかの様に読み始める。

 「歯が抜ける夢」って言うのは、日本人のみならず、欧米人も見てしまう程、一般化されたポピュラーな夢なのか。知らなかった。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング