ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリーでどうぞ。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Incident（事件）

robm@homebox~$ sudo su
Password:

robm is not in the sudoers file.This incident will be reported.
　（robmは、Sudoersファイルに登録されていません。このインシデントは報告されます。）

robm@homebox~$

男: Hey - who does sudo report these "incident" to?
　（なぁ、sudoは、このインシデントを誰に報告するだろう？）

女: You know, I've never checked.
　（そうねぇ、今まで確認したことなかったわ。）

サンタ: [Nice（良い子） Naughty（悪い子）]

Alt-text: He sees you when you're sleeping, he knows when you're awake, he's copied on /var/spool/mail/root, so be good for goodness' sake.
　（彼は、君が寝ている時を知っているし、君が起きるときも知っいて、/var/spool/mail/rootをコピーしたりもする。それはサンタだから。）

• xkcd: Incident
  http://xkcd.com/838/

補足

　sudoコマンドが失敗したとき、伝統的に「This incident will be reported.」と言うメッセージが表示されるのだが、この報告は一体どこへされているのか、という疑問に対する回答。

　サンタはもはや万能の神的存在。

　sudoはxkcdで頻出する、ネタにするのに便利なコマンド。下記を参照のこと。

• sudo - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/Sudo

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。