ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Working（働き）

女: Why are you going here?
　（何でここに来てるの？）

Gas is ten cents a gallon cheaper at the station five minutes that way.
　（5分あっちへ行ったスタンドの方が、1ガロン当たり10セント安いわよ。）

男: Because a penny saved is a penny earned.
　（だって、1ペニー節約してる間に、1ペニー稼げるもの。）

[If you spend nine minutes of your time to save a dollar, you're working for less than minimum wage.]
　（君が、1ドル節約するために9分の時間を費やしたら、最低の賃金よりも少ない物の為に働いています。）

Alt-text: And if you drive a typical car more than a mile out of your way for each penny you save on the per-gallon price, it doesn't matter how worthless your time is to you--the gas to get you there and back costs more than you save.
　（そして、君が1ガロン当たりの単価を節約する小銭のために、いつもの道から外れて、1マイル多く一般的な車を運転したなら、君の時間がどれほどあっても無意味だ。往復で手に入れるガソリンは、節約するよりもより、たくさんのコストが掛かる。）

• xkcd: Working
  http://xkcd.com/951/

補足

　節約する時は、その節約の行為に要する時間、もしくはコストを考えてから実行に移さないと、逆に損をしている場合もあるよ、と言う教訓。

　ちょっとした節約テクニックは、このコミックが示唆するように、おそらく軽く損をしている場合が多いのかもしれない。こうなってくると、「節約」と言うのはつまり、「節約出来た」と言う気分の問題。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。