ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Porn Folder（ポルノのフォルダー）

男1: So I thought I found your porn folder, in calendar/backup/PORN/
　（そういえば、「calendar/backup/PORN/」の中に、君のポルノが入ってるフォルダを見つけたと思ったんだけど。）

男2: Don't open that!
　（あ、それ開けないで！）

男1: But it contains a bunch more folders, and then...after 20 levels, somehow I'm back at the main folder?
　（それにしても、更にたくさんのフォルダが含まれてるね、それから...20レベルの後、どういうわけか、メインフォルダに戻ってきたよ？）

男2: It's, uh, well hidden.
　（あぁ、うん、よく隠れてるだろ。）

男1: I think there's no actual porn here. You're just turned on by filesystems.
　（ここに、実際のポルノは無いと思う。君はファイルシステムに興奮するんだろう。）

男2: It's a hardlinked directory loop-. So taboo!
　（これはハードリンクディレクトリループだ。タブーだろ！）

男1: Now I feel dirty sharing a drive with you.
　（君とドライブを共有して、自分まで汚れてしまった感じがするよ。）

Alt-text: Eww, gross, you modified link()? How could you enjoy abusing a filesystem like that?
　（ああ、ムカムカする。link() を改造したのかい？そんな風にファイルシステムを陵辱する事を、どうして楽しめるんだ？）

• xkcd: Porn Folder
  http://xkcd.com/981/

補足

　ある男のエッチなフォルダの隠し場所を見つけたと思った主人公。でもそれは、実体があるファイルではなく、ハードリンクでしかもループしていた。

　Linuxシステム上、ハードリンクを使うと無限ループに陥る可能性があるので、一般的には推奨されていない。

• ハード・リンク とは - Linuxキーワード：ITpro
  http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/Keyword/20070928/283250/

追記 2011.11.25

　いただいたコメントを参考に訳を一部修正しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。