ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Percentage Points（パーセントポイント）

TV: Senator Grayton's campaign has imploded following the candidate's promise to give tax breaks to drunk drivers and to authorize the use of unmanned predator drones in the war on christmas.
　（Grayton上院議員の選挙活動は、酔っ払ったドライバーと、クリスマスの戦いでの無人航空機の使用許可に税制上の優遇措置を与えることを選挙公約した後、崩れ去りました。）

Grayton had been polling at 20%, but his support has since plunged by 19%
　（Graytonの得票率は20%でしたが、彼の支持率は、その後、19%減少しました。）

[I hate the ambiguity created when people don't distinguish between percentages and percentage points.
　（人々がパーセンテージとパーセントポイントを区別できていないと感じる時の「作られたあいまいさ」が僕は嫌いです。）

alt-text: Grayton also proposed making college scholarships available exclusively to sexually active teens, amnesty for illegal immigrants who create room for themselves by killing a citizen, and a graduated income tax based on penis size. He has been endorsed by Tracy Morgan, John Wilkes Booth's ghost, and the Time Cube guy.
　（Graytonはまた、性に積極的な10代のみが活用できる大学奨励金、市民を殺すことにより、自分自身の住処を作ることが出来る不法入国者のための恩赦制度、ペニスのサイズに基づく段階的な所得税制度を設けようと提案しました。彼は、トレーシー・モーガン、Ｊ・Ｗ・ブース の幽霊、Time Cubeの人々によって支持されました。）

• xkcd: Percentage Points
  http://xkcd.com/985/

補足

　パーセンテージとパーセントポイントの違いに関するコミック。「支持率が20%から19%減少した。」と書かれた場合、支持率は1%とはならず、20%から19%分の減少（3.8ポイント減）、つまり、最終的な支持率は、16.2%となる。1%となるよう、純粋な減少を表すのであれば、「支持率が20%から19ポイント減少した。」とパーセントポイントで示さなければならない。

• パーセント - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%BC%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%88

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。