ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Adam and Eve（アダムとイブ）

男: It's Adam and Eve, Not Abel and Eve!!
　（それはアダムとイブで、アベルとイブじゃない！！）

[Adam was freaked out by what he'd just walked in on.]
　（アダムは、出くわしてしまった事により、気が動転した。）

Alt-text: Abel and Steve would've been fine! I like Steve!
　（アベルとスティーブは良い関係でした！僕はスティーブが好きです！）

• xkcd: Adam and Eve
  http://xkcd.com/1003/

補足

　同性愛に反対する反同性愛者側の人間が言う常套句として、「It was Adam and Eve, not Adam and Steve（それ（聖書）は、アダムとイブだった。アダムとスティーブでは無い。）」と言うのがあるらしい。今回のコミックはそのパロディ。アベルはイブの息子。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。