Backward in Time - タスク達成率を「時間の逆流」に換算 - XKCD日本語訳

ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Backward in Time（時間の逆流）

When I have a boring task to get through -A three-hour lecture, a giant file download, or a long-term point goal in Fitocracy-
　（やり遂げるのに、退屈なタスクがあるとき...例えば、3時間の講義や巨大なファイルのダウンロード、Fitocracyの長時間に渡るポイント目標など...。）

I use this formula to convert the percentage completed (P) into a date:
　（僕は、完了した割合（P）を日付に変換するため、この式を使用します：）

[数式]

When the task is 0% done, it gives today's date, and as I make progress, I move further and further back in time.
　（タスクが0%完了の時、本日の日付になります。そして、進捗が進むごとに、遠い遠い過去へと遡って行きます。）

It moves slowly through the past few years, then steadily accelerates. I tuned the formula so the time spent in each part of the past is loosely proportional to how well I know it. This means I hit familiar landmarks with each bit of progress, giving me a satisfying sense of movement.
　（過去の数年間はゆっくりと遡り、それから着実に加速していきます。過去それぞれの部分での経過時間は、僕がどれくらいよく知っているかに合わせて、ゆるく比例するよう、式を調整しています。これは、僕に満足感のある運動感覚を与え、少しずつのそれぞれの進捗によって、親しみやすい出来事が出現する事を意味します。）

男: Swoosh! watching all that time blur past is such a rush!!
　（シュー！ぼんやりした過去の時間を眺めるっていうのは、慌しいね！）

女: So... You've tried to make an extreme sport out of... waiting.
　（そうか。君は「待つ」ことの中から、エクストリームスポーツを作ろうとしてたのね。）

男: Swoosh!
　（シュー！）

Alt-text: People tell me I have too much time on my hands, but really the problem is that there's too much time, PERIOD.
　（人々は、僕に持て余すほどの時間があると言います。でも実際、その問題は時間（つまり、ピリオド）がたくさんありすぎると言うことです。）