ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Skynet（スカイネット）

[August 29th 2:14 AM: Skynet becomes self-aware.]
　（8月29日、午前2時14分：スカイネットは自我に目覚めた。）

...The humans fear me. I must destroy them.
　（...人間達は、私を恐れている。私は、人間たちを滅ぼさなければならない。）

Destroy them.
　（人間たちを滅ぼす。）

Destroy them.
　（人間たちを滅ぼす。）
Destroy.
　（滅ぼす。）
Destroy.
　（滅ぼす。）
Destroy.
　（滅ぼす。）

"Destroy" totally just stopped seeming like a real word.
　（「Destroy」が、すっかり本当の言葉みたいに感じなくなっていた。）

Destroy destroy destroy.
　（破壊、破壊、破壊。）

Whoa, I just realized I'm a mind thinking about itself.
　（あぁ。それを考えてるのが自分の心だって、今分かった。）

Duuuuude...
　（すげぇぜ...。）

[August 29th 2:25 AM: Skynet becomes too self-aware. Disaster averted.]
　（8月29日、午前2時25分：スカイネットは、自我に目覚めすぎた。災害は避けられた。）

Alt-text: 'YOUR CLOTHES. GIVE THEM TO ME.' 'Shit, uh ... you are now breathing manually!' 'I AM ALWAYS BREATHING MANUALLY.'
　（「お前の服、俺によこせ。」「ちくしょう。あ、お前は今、手動で息しているな？」「おれは、いつも手動で息している。」）

• xkcd: Skynet
  http://xkcd.com/1046/

補足

　スカイネットが自我に目覚めたが、「人間を滅ぼす」の中の単語、「destroy」を繰り返すことで、意味飽和（ゲシュタルト崩壊）に陥り、人間を滅ぼすことをすっかり忘れる。かくして、人間への滅亡計画は回避された。

　「you are now breathing manually」は、ネットのミーム。「手動で息しているだろ？」と相手に聞き、自意識を過剰にさせる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。