• このカテゴリーでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年〜2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rubber and Glue（ゴムと糊）

少年1: Whatchya reading, hatboy?
　（何読んでるの、帽子くん？）

黒ハット: The CRC handbook of chemistry and physics.
　（化学と物理学のCRCハンドブック。）

少年2: You are such a loser, it's painful.
　（そんなんだから、お前は負け組なのさ。痛いよ。）

黒ハット: I'm rubber, you're glue.
　（俺はゴム、おまえは糊。）

少年1: Yeah, well-
　（そうか、なら...）

黒ハット: Glue can't speak.
　（糊はしゃべれないー。）
You try to scream, but your mouth fills with glue.
　（叫んでみろよ。でも、お前の口の中は糊でいっぱいだ。）
Your face is glue. Your body is glue.
　（お前の顔は糊。お前の体は糊。）

黒ハット: I wrap my rubber arms around your sticky bulk.
　（俺は、お前の粘ついた巨体をゴムの手で包み込む。）
Your neoprene base bonds instantly with my surface.
　（お前のネオプレン成分は瞬間的に俺の表面とくっ付く。）
Never to let go.
　（決して離れられない。）

黒ハット: You are glue. I am rubber.
　（お前は糊、俺はゴム。）
Staring at you with my dead, rubber eyes-
　（俺の死と共にお前をみつめる、ゴムの両目ー。）
Forever.
　（永遠に。）

少年1,2: MOOOM!
　（ママー！）

Alt-text: I'm rubber. You're rubber. We contemplate the reality of our existence in mute, vulcanized horror.
　（俺はゴム、お前はゴム。俺達は、沈黙の存在の現実をよく観察する。ホラーを加硫されながら。）

• xkcd: Rubber and Glue
  http://xkcd.com/1139/

補足

　「I'm rubber, you're glue.（俺はゴム、おまえは糊。）」と言う子供同士の常套句があり、それは、お前の今言った発言は、俺のゴムの体で跳ね返って、お前の体にくっ付くぞ！って言う意味らしい。「バカって言ったお前の方がバカー！」と少し似てるかもしれない。

　それを拡張し、幼少期の黒ハットが、恐怖感を増幅させる気持ち悪い例えに変化させている。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。