• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

tar（tarコマンド）

女: Rob! You use Unix!
　（ロブ！Unixが使われてるよ！）

白ハット: Come quick!
　（来て、早く！）

爆弾の起爆装置: [To disarm the bomb, simply enter a valid tar command on your first try. No googling. You have ten seconds.]
　（爆弾を解除するためには、一回の入力で有効なtarコマンドを入力するだけです。 グーグル検索は禁止します。制限時間は10秒間です。）

入力フィールド: [~# _]

白ハット: Rob?
　（ロブ？）

ロブ: I'm so sorry.
　（ホントごめん。）

Alt-text: I don't know what's worse--the fact that after 15 years of using tar I still can't keep the flags straight, or that after 15 years of technological advancement I'm still mucking with tar flags that were 15 years old when I started.
　（15年間、tarを使ってきて、僕が未だにフラグを正しく扱えないという事実、もしくは、僕が使い始めた15歳の時から技術が進歩して15年経ったのに、未だにtarのフラグをいじくり回しているという事実･･･それが悪いことなのかはよく分からない。）

• xkcd: tar
  http://xkcd.com/1168/

補足

　tarコマンドは、UNIX/Linux系コマンドの一つで、多数のファイルをまとめて1つにするための命令。このコマンドのフラグは妙に覚えづらく、よく使用する人でも、そのフラグの内容をきちんと記憶している人は少ない。今回は、tarコマンドを正しく一回で入力する事によって、起爆解除される爆弾と言うネタ。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。