• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 過去の翻訳記事はxkcdカテゴリから。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Aspect Ratio（アスペクト比）

Whenever someone uploads a letterboxed 16:9 video rescaled to 4:3, I do this to their car.
　（4:3の比率に変更された、レターボックス付き16:9のビデオをアップロードするやつらの車に、いつも僕はこうします。）

Alt-text: I'm always disappointed when 'Anamorphic Widescreen' doesn't refer to a widescreen Animorphs movie.
　（「アナモルフィック・ワイドスクリーン」が、ワイドスクリーンのアナモルフィックムービーに言及しないとき、僕はいつもがっかりします。）

• xkcd: Aspect Ratio
  http://xkcd.com/1187/

補足

　16:9のアスペクト比を持つ動画を、レターボックス（上下の黒い縁）をつけて4:3の比率でアップロードされた映像を見ると、動画投稿主の車を圧縮したくなるという話。コミックの中では、16:9の実在する物体（車）に対し、万力を使って無理矢理4:3の比に押し込めようとしている。

　16:9の動画はそのままの状態でアップして欲しいって言う作者の憤りなのかな。はて？

　Alt-textは、「アナモルフィック」と言うテレビシリーズがあるらしく、それを「アナモルフィック・ワイドスクリーン」と引っ掛けて言及している。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。