• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Cells（細胞）

When you see a claim that a common drug or vitamin "kills cancer cells in a petri dish,"
　（一般的な薬剤かビタミンが、「シャーレの中でガン細胞を殺す」と言う主張を見たら、）

Keep in mind:
　（覚えておいて。）

So does a handgun.
　（それは拳銃もだ。）

Alt-text: Now, if it selectively kills cancer cells in a petri dish, you can be sure it's at least a great breakthrough for everyone suffering from petri dish cancer.
　（で、それがシャーレの中で選択的にガン細胞を殺すのなら、少なくとも、シャーレガンに苦しんでいる皆への偉大な突破口となる事は確信出来る。）

• xkcd: Cells
  http://xkcd.com/1217/

補足

　シャーレの中のガン細胞を死滅させるためなら、拳銃でも出来る。体内のガン細胞を選択的に死滅させる事が本来の目的。

2013.5.29 追記

　訳文を一部修正しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。